زیرنویس اختصاصی وبسایت WwW.Film2Movie.Co
subtitle by: AhmaD KinG SlaYer Metti The Alpha
قید تعریف کننده فعله
... به ما میگه یه عمل چطور انجام میشه
کجا انجام میگیره
و چه وقتی انجام میشه - چه وقتی انجام میشه -
لوسی
موسیقی به آرومی پخش شد
و قید چیه؟
به آرومی - به آرومی -
سیلوی
سگ به داخل خانه دوید
... جمله درسته چون
چون توضیح میده که سگ به کجا میدوه
... درسته اما اگه بخوای بگی سگ چطوری میدوید
به سرعت؟ - به سرعت. خیلی خوبه دخترا -
رزالی دخترا
دارن میان - خدای بزرگ -
مامانی چه اتفاقی افتاده؟
یه آدمایی هستن که اومدن اسبمون رو بدزدن عزیزم
لوسی جیکوب رو بردار نقشمون یادت باشه
سیلوی از در دور شو
خرس جیکوب رو بردار
بالای پل میبینمتون
وسلی با ما بیا - ... اگه بیام اونا یا تموم -
دارایی مون رو صاحب میشن یا می‌سوزوننش
بزار بکنن بیا بریم
بابا باهامون بیا - بدویین سمت در دخترا -
بدویین سمت در
لطفا بیا - فرار کن رزالی -
برین فرار کنین دخترا - دخترا بریم -
برین - بدویین دخترا -
بدویین - فرار کنین -
لوسی جیکوب رو بده من
بابا - عجله کنین دخترا -
وسلی نه - بابا -
نه
بدویین دخترا فرار کنین
لوسی نه
گرفتمش
نگهش دار
گرفتمش گرفتمش - یالا سرخپوست -
تسلیم شو زودباش
یالا
زودباش قرمزی
بلند شو پسر
یالا
بلند شو - یالا قرمزی پا شو -
بلندش کنین - حرکت کن -
گفتم حرکت کن, - سرپا وایسا -
عجله کن
بنظر میاد دستگیرش کردی جو
آره
تا کجا فرار کردن؟
دیابلو کنیون
آپاچی هستن؟ (مرد جنگجو نام قبیله ای از مردمان بومی در آمریکای شمالی)
بلند شو
اینا دیگه باید آخرین نفرا باشن
اینطور فکر می‌کنیم ولی اونا مثل مورچه هی زیادتر میشن
هرکی فرار کنه همین آشه و همین کاسه
دفعه بعد خودمونو زحمت نمیدیم زنده برتون گردونیم
نباید اینطور باشه جو
راه بهتری وجود داره تولان؟
دارم خسته میشم جو
فکر کنم به آخرای اقامتم رسیدم
اونا میگن من آدم این کار نیستم
... یه جورایی
افسردگی گرفتم
خب همچین چیزی وجود نداره
20سال این اتحاد رو حفظ کردم
اونا تفنگ هامو گرفتن جو
به هر حال تو دیگه نیستی
تو چقدر میمونی 20سال؟25سال؟
دست از شمردن برداشتم
... اون دفعه که کیوا
نیزه جنگی رو توی شکمت کرد یادته؟
آره
... یادته که نشسته بودی توی آب و
سعی میکردی روده هات بیرون نریزن
و من اومدم و تو منو نگاه کردی
و تو اون نگاه رو روی صورتت داشتی
خیلی جوون بودی
انگار کسی چیزی رو ازت گرفته بود
انگار اونا هدیه کریسمست رو ازت گرفته بودن
اونا اسب لعنتیت رو دزدیده بودن درسته؟
و ما درست و حسابی شکستشون دادیم
... و تو اون موقع گفتی که
صورتشو میبینم
و حتما یه روزی میکشمش
و تو به حرفت عمل کردی
به حرفت عمل کردی
و تو اونو تا اون نقطه کور دنبال کردی
و چاقوی خودت رو درآوردی
و سرشو گوش تا گوش بریدی
بله این کارو کردم
اون روزا روزای خوبی بودن
بله همینطوره
.... اون روزا
اون روزا روزای خوبی بودن
اون روزا بهترین روزا بودن متز
صبح بخیر قربان کورپرال مولینیر هستم
کلونل مایل هستن با شما ملاقات کنن
متوجهم
بله؟ - کاپیتان بلاکر اینجا هستن قربان -
صبح بخیر کاپیتان - کلونل -
شما جرمی ویلکس رو میشناسیسن،اژ اقوام هارپر ویکلی هستن
بشین جو
من فهمیدم که بالاخره
اون دسته آپاچی های فراری رو دستگیر کردی
قربان - کارت خوب بود -
امروز آقایون من نمیدونم باید با این
وحشی های بدبخت چیکار کنیم
من یه ایده دارم
چرا همشون رو آزاد نمیکنی؟
منظورم اینه که کار با مشقته
اینطور نیست؟ میبینم که کاپیتان مخالفه
در جایگاهی نیستم که مخالفت کنم
ولی شرط میبندم اگه میتونستی همشون رو غل و زنجیر میکردی
درسته بلاکر؟
برام مهم نیست چه بلایی سرشون میارین
حالا که من در شرکت قابل احترام شما هستم،
کاپیتان باید بپرسم که
این درسته که تو پوست سر بیشتری نسبت به گاو نشسته کندی؟
اون چیزیه ک شنیدم به هر حال
اهمیتی نمیدم که چی شنیدی - آقایون -
اون کاریه که انجام میدیم
کاپیتان شما رئیس یلوهاک رو می‌شناسید؟ (یلوهاک=شاهین زرد)
میدونی که میشناسمش
رئیس یلوهاک و خونوادش
برای نزدیک به هفت سال زندانی هستن
من میگم این مجازات کافیه
اینطور نیست؟
هیچ مجازاتی برای امثال اون کافی نیست
درسته؟ - درسته کاملا درسته -
بزار ازت بپرسم کلونل
تو بیلی دیکسون رو یادته؟ احتمالا نیست
بیلی یکی از دوستای خیلی خوبم بود
من اونو به خوبی تموم مردهای اینجا میشناسم
و من شاهد این بودم که رئیس یلوهاک یه چاقو برداشت
و بیلی رو دو شقه کرد
و بعد روشو به سمت دوست خوبم برگردوند
... تالی مک کوین - ... بله خب کاپیتان -
تو فرشته نیستی تو خودتی
میدونی که اون داره با سرطان دست و پنجه نرم میکنه
خب رئیس یلوهاک میخواد که مرخص بشه
اون میخواد به خونش توی مونتانا برگرده
یه جایی به اسم دره خرس ها
میدونی کجاس؟ - بله -
قلمروی مخفی چینی ها
بعد از سبک سنگین کردن قضیه و مطرح کردنش با واشنگتن
تصمیم گرفتم که این درخواستش رو قبول کنم
به اون و مردمش اجازه رفتن بدم
... مرخص شدن اون یجورایی تبدیل شده به
یه پرونده عمومی
بازگشت به شرق
... وزارت ارتش میخواد مطمئن شه
افسر بدون هیچ حادثه ای به خونه میرسه
چرا اینارو به من میگی؟
لحجه تو به خوبی هر بومی منطقس
تو راه ها و قبایل بین اینجا و مونتانا رو بهتر از هرکسی میشناسی
اینطور نیست؟ - من یه مدتی رو بین اونا گذروندم -
من دارم یه گروه تشکیل میدم
تا رئیس و افرادش رو همراهی کنن
و رک و پوست کنده بگم تو تنها کسی هستی
که روش حساب میکنم این کار رو تمیز انجام بده
پس تو کاروان رو به مونتانا رهبری میکنی
مطمئن میشی رئیس به سلامتی به زادگاهش برگرده
ترتیب رسوندن بقیشون هم بده
و تو سفرتو به مقصد شرق از
از فورت ماسون واسه جمع اوری اونا شروع میکنی
قربان با نهایت احترام من اون قاتلا و اون جوجه های
قاتل و حروم زاده رو جایی نمیبرم
متأسفانه این یه دستوره
متأسفانه قربان من اطاعت نمیکنم
تو داری کناره گیری میکنی نه؟
مطمئنم که تو نمیخوای سابقه خوبت رو
این اواخر با
دادگاه نظامی خراب کنی
حقیقت اینه که هیچ اهمیتی نمیدم
خب تو به حقوقت اهمیت میدی درسته؟
بزار روشنت کنم کاپیتان
در کنار از دست دادن عقلت،
کارای خیلی کمی هست که یه کاپیتان پیر بتونه انجام بده
یک جا بشینی و کاردتو تیز کنی و مدام صوت بزنی
و منتظر پستچی بمونه تا
نامه حقوق بازنشستگیش رو بیاره
این یه شرمساریه بزرگه
برای مردی مثل تو
که سر آخر کم بیاره
هیچ میدونی
اون حرومزداده کیه
و چه کارایی کرده؟
میدونم اون قبلا به عنوان
یه مبارز سرسخت شناخته میشده
و اون حالا یه پیرمرد رو به مرگه
نه اون یه قصابه
پس هردو شما باید خیلی خوب باهم کنار بیاین
خفه شو لعنتی رنگ پریده تو حتی
یه بار هم جنگ رو از نزدیک ندیدی
.... تو نمیدونی - نه -
نمیدونی جنگ چی به سر یه مرد میاره
من وحشی هارو کشتم خیلی از وحشی هارو کشتم
چون اون شغل لعنتی منه
و از اونجایی که من میدونم
هیچ مردی توی کارش انقدر خوشحال نبوده
ببین
من دیدم چه بلایی
سر چهارتا از آدمام اومد وقتی که کار
یلوهاک و سربازای سگش با اون تموم شد
... و اونجا چیزی از
نخند مرتیکه
و اونجا چیزی از اون مردهای بیچاره باقی نمونده بود
که یه سطل زباله رو بشه باهاش پر کرد
... بفهم که
وقتی ما این بیرون سرمون رو زمین میزاریم
ما همه زندانی هستیم
ازشون متنفرم
من هزاران دلیل برای متنفر بودن ازشون دارم
اسکینی فیگلر ادوین تیت
کاپیتان من برام مهم نیست که
تو شخصا چه حسی نسبت به یلوهاک داری
جدی میگم
چیزی که برام مهمه اینه
یه دستور مستقیم با امضای رئیس جمهور هریسون
پس تو فقط 24ساعت وقت داری
که افراد و آذوقه مورد نیازت رو جمع کنی
و اگه بخوای از این دستور سرپیچی کنی
در نظر داشته باشین که سربازخانه منتقل میشین...
و به پاک کردن اونجا میپردازی، وایسا!
این کار انجام میشه
و به دست تو انجام میشه
حالا آزادی که بری
من اونو چک میکنم کاپیتان
بقیش توی چمدون منه
اگه میخوای میتونی اون کمان آپاچی رو برداری
صبح بخیر دکتر
صبح بخیر کاپیتان
صبح بخیر گروهبان
کورپرال
آماده سفرم قربان - مثل همیشه -
ستوان - کاپیتان -
نقطه غربی؟ - بله کاپیتان -
میخوام بگم چه افتخار بزرگیه قربان
اینکه توسط شما انتخاب شدم
برای شما از جون و تنم مایه میزارم
میتونید روی من حساب کنید - به همین دلیل هم اینجایی -
ما خیلی از شما نقطه غربی ها
این اطراف نداریم
خواهیم دید که اونا چی یادت دادن
آذوقه؟ - بله قربان -
به اندازه ی یه ماه گوشت,کشمش,شکر و خیار شور
مهمات؟ - به اندازه ای که از قبیله آپاچی دفاع کنیم -
اگه لازم باشه قربان
لازممون میشه
سرباز - ببخشید موسیو -
کاپیتان قبل اینکه راهی سفر بشیم
من یه سوال دارم
بعنوان یه تازه وارد به پایگاه بنجر
و صراحتا به عنوان کسی
با تجربه کمتر از حد انتظار
نمی‌فهمم...من فقط فقط کنجکاوم چرا منو انتخاب کردین
من انتخابت نکردم اون کرد
یه روز خوب در پیش داری کاپیتان
به خواست خدا آب و هوا خوبه
و شما از باد و باران در امان می مونید رئیس
من براتون حسابی برقش انداختم
مثل روز اول نو هستن
میدونم این بهترین ماموریت نیست که
تا حالا داشتی
ولی تو زودتر از این سگ دونی میزنی بیرون
وقتی رئیس جمهور دستوری میده یه مرد باید انجامش بده
هرکسی مزاحمتی برات ایجاد کرد فقط اینو نشونش بده
اونا تضمین یه سفر بدون خطر رو بهت میدن
تا دیدار بعد خدانگهدار - خداحافظ بلاکر -
... جو
تو سرباز خوبی بودی
هنوزم هستم
کلونل
گروهان به پیش
نمایش لعنتیمون تموم شد
وودسن - بله قربان؟ -
این مزخرفات رو بردار و زنجیرشون کن
بله قربان
و موهای بافته شده اون هرزه هارو باز کن
منو راهنمایی کن
*زیرنویس مشخص نیست*
سفر از این سرزمین های ممنوعه
منو راهنمایی کن
من ضعیفم
اما تو قوی هستی
منو نگه دار با دستان نیرومند تای
همینجا استراحت شون بده
کیدر؟ - بله قربان؟ -
دی جاردن؟ - بله قربان؟ -
کمپ بزنین - همین الان قربان -
ما زود بر میگردیم
و بزار اون قرمزی ها استراحت کنن
کومانچی
کاپیتان
اونا خوابن
خانوم
می تونیم از شما و بچه هاتونو نگه داری کنیم؟
... شمارو .. شمارو گرم کنیم
پسرا
بچه هاش خوابیدن
فقط سعی کنین بیدارشون نکنین
خانوم
بزار گرمتون کنیم و بهتون آب بدیم
نمیخوام بهتون صدمه بزنم قسم میخورم
با من میاین؟
خیلی خب
باهاشون درست برخورد کنین لطفا
خدای بزرگ
دی جاردن
... کاپیتان چه کاپیتان چه اتفاقی افتاده؟
کومانچی - اینقدر دور توی غرب؟ -
فکر میکردم اونا توی زمین هاشون آروم گرفتن
بعضی از اونا اصلا آروم نگرفتن
ستوان - اونارو دیدین قربان؟ -
نه ولی اونا زیاد دور نشدن
خب پس بالای پل چنتا قبر بکنین
بله قربان
دی جاردن اون بیل ها و کلنگ هارو ببر اونجا
خانوم
بله قربان - میشه کمکتون کنم پیاده شین ؟ -
میشه کمکتون کنم پیاده شین؟
خیلی خب خیلی خب
خیلی خب بزار یه پتوی تازه برداریم
...و یکم آب برای فقط یه پتوی لعنتی بردار بیار
نه اونا بهت صدمه نمیزنن بهت صدمه نمیزنن
بیا روتو برگردون این طرف رو نگاه کن
اونا بهت صدمه نمیزنن
زودباش
... خانوم ما یه یه پتوی تمیز اینجا داریم
سلام خانوم
نه تو این بچه رو لمس نمیکنی
میشنوی چی میگم؟ - خیلی خب برو عقب -
بله خانوم میشنوم
به اون پتو نیاز ندارم
اون بیل هارو بنداز - بندازشون زمین -
خودم خونوادمو دفن میکنم
میشنوی چی میگم؟ - بله خانوم -
خودم خونوادمو دفن میکنم
لطفا یه بیل بهم بدین
برای اینکه او مرا مخفی میکند
در پناهگاه چادرش
و مرا بر بلندای یک صخره می نشاند
و حالا سر من بالا است
بالاتر از دشمنانم از هر طرف
و من در پیشگاه او پیشکش میکنم
قربانیانی با سرود خوشحالی
و من پروردگار را مناجات و پرستش میکنم
آمین
بهم قول بدین وقتی که مردم
منو تو این زمین دفن کنین
قول بده
یه قدم کوفتی دیگه بر ندار
کیدر - بله قربان؟ -
لباس رو به خانوم بده
اون میخواد که شما اینو داشته باشین خانوم
تو از چادر من استفاده کن
مطمئنی چیزی نمیخوای که بخوری؟
نه
من رختخوابم رو میارم نزدیک چادرت
هرچیزی لازم داشتی خبرم کن
میزارم تو آرامش بمونی
اون شکسته شده جو
آره
نقشت برای اون خانوم چیه؟
اونو به وین اسلو میبریم
حواست بهش باشه،به هر حال ..
لون حالش خـب نیست
کاپیتان
همه چی ردیفه قربان؟
همه چی خوبه
به محض اینکه اون بیدار بشه حرکت میکنیم
حتما قربان
به زودی راه میوفتیم
شما آماده ای خانوم؟
آماده ام
ممنونم
جمع شید
بزنین به چاک
کیدر؟ - بله قربان؟ -
زنجیرشون رو باز کن
قربان؟ - شنیدی چی گفتم -
اگه یه قدم چپ برداشتن یه گلوله حرومشون کن
چشم قربان
تو به پروردگار اعتقاد داری جوزپه؟
بله همینطوره خانوم کویید
.... اما
اون خیلی وقته چشماش رو روی
اتفاقاتی که اینجا میوفته بسته
میدونم
ولی باید باور کنم که بعضی وقتا
وجودمون به وجودش پیوند میخوره
اگه ایمان نداشتم
چی میتونستم داشته باشم
با دانش انگار همه اتاق ها
با گرانبها ترین چیز ها پر میشه
... یه مرد دانا قویه
من دوباره به دنبالش خواهم رفت
در برابر آدمای شرور عذابی نخواهی داشت
و هیچ تمایلی واسه بودن باهاشون نخواهی داشت
و واسه شکستن قلب انها
و لبهاشون از بدبختی سخن میگن
میتونی بری دیگه
بله قربان
من هرگز قبلا کسی رو نکشته بودم گروهبان
اون اولیش بود
که اینطور؟
چه احساسی داری الان؟
عجیب و غریب!
و نه از نوع خوبش!
فقط
مثل اینکه زندگیه یه آدم دیگه هم مثل اون بگیری
چه حسی داشتی وقتی اولین نفرو کشتی؟
این واسه خیلی وقت پیشه
چند سالت بود؟
۱۴ سالم بود
داشتم واسه گریز میجنگیدم
میدونی،اگه تصمیم گرفتی یه سرباز باشی...
این شغلته دیگه
اما اگه کارتو انجام ندی، یعنی داری دروغ میگی
در یک تپه مانند مثل دیجاردین
و بعد به یاد میاریش
میدونی،من هرچیزی که راه رفته
یا خزیده رو کشتم
مردها
زن و بچه ها
با هر نژاد مختلفی
اگه اونو مرتب انجام بدی...
بهش عادت میکنی
معنیش فقط یه چیز نیست
این همون چیزیه که من ازش میترسم
چیزی که بهش عادت نمیکنی ،
از دست دادن ادماس
من خیلی از آدمامو از دست دادم
خودشونن؟
آره
خوبه دیگه اونا مارو توی زحمت نمیندازن
زود باش!
تامی!
من دوست ندارم تحقیر بشم و بذار همین حالا بهت بگم
اگه دوباره توی نگهبانیت خوابت ببره
این تویی که از درخت حلقاویز میشی
فهمیدی چی گفتم گروهبان؟
همه سزاوار کشتنشون بودن جو
حتی اونا
بیاین بریم به وینسلو
خیلی خب،من عجب آدمی هستم!
سلام راس
حالت چطوره جو؟
یکم بهترم- هیچ وقت بهت نیومده-
اون به سختی اون بالا وایساده
باید برسونیمش به درمونگاه
کورپرال
حالت خوب میشه هانری
مراقبش باشین- ممنونم کورپرال-
توی دردسر افتادی؟
از وقتی که فورت برینجر رو ترک کردیم توی دردسر بودیم
کیدِر، جنازه ی دی جاردین رو میبینی؟
بله قربان- راس-
ایشون خانوم رزالی کوید هستن
کلونل مک کوان- خانوم-
خانوم کوید وسایلشو از دست داده، مغازه ی ساتلر بازه؟
بله، دقیقأ مراقبش میشم
خیلی خب،نمیدونم قیمت لباسا چنده
هی،پولتو بذار توی جیبت- اگه لازم داشتین..-
مرسی راس،میرم به اونا برسم
میتونم کمکتون کنم پیاده شین خانوم؟
کسایی که توی اداره ی هند هستن
اومدن اینجا و قراره چند هفترو توی
فورت ویزلو یا توی رزرو بگذرونن
بیماری، گرسنگی،
شرایط این روحانیای ضعیف خیلی بده
قراره زندگی غیر عادی داشته باشن
بیا اینجا، اونا میفهمن
من میترسم همسرم یه قهرمان ظالم شده باشه
وانمود نکن که موافق نیستی راس مک کاون
نذار منحرفت کنه
من فقط اینو میخوام که..
دولت با اونا درست رفتار کنه،همش همین
اونا هم انسان هستن
اونا مستحق این رفتار هستن
و لازمه اشاره کنم که اولین بار اونا اینجا بودن؟
اونها..- اونها اینجارو از ...-
از دستمون در اوردن
و هیچی به دست نیاوردن- کافیه دیگه-
من...
تو فکر میکنی که...
میتونی آماده شی خانوم کوید؟
تا وقتی که صحنه اماده میشه؟
خیلی دوس دارم،اما صحنه شیش ماه پیش
از کار افتاده
خراب شده؟
اونا نتونستن راش بندازن
یه قطار عرضه وجود داره
اما تا کریسمس به اینجا نمیرسه
خب،خانوم کوید،من مطمئن هستم که شما...
میتونین تا اون موقع راحت باشین
تا کریسمس
کریسمس؟
اره گمون کنم
من..
فکر کنم هیچ چاره ای ندارم
شما خیلی بیشتر از اومدنتون واسه ما محترم هستین
من مطمئنم میتونیم تا اون موقع مشغول نگهتون داریم
ممنونم ماینی
سیگار؟
ازت میخوام در حقم یه خوبی انجام بدی
من یه زندانی دارم که لازمه تا فورت پیرس ازش محافظت بشه
نمیخوام زیاده روی کنم،
اما از اونجایی که مسیرتون یکیه
خوشحال میشدم اگه میتونستین بهم کمک کنین و...
اونو به مقصد برسونین
چرا تمام راه ها به فورت پیرس؟
اونجا جاییه که ازش خوارج شده
رفتن واسه جلسه ی دادگاه
واسه ی چی؟- قتل-
خانواده ی زندانی مجرم رو با یه تبر قل و قم کرد
اونا میگن که این خود جهنمه
من اونو واست میگیرم
مطمئنی؟
گوش کن،من میفهمیدم اگه نمیخواستی اون بار رو...
جابجا کنی
راس،من اینجور بار هارو واسه وقتایی مثل الان...
جابه جا کردم
صبح بخیر کاپیتان
صبح بخیر
حالت چطوره؟
خوبم
خوبم،اگه نفس نکشم
خب پس نفس نکش
میتونست بدتر هم باشه
میتونست اخرش مثل فرنچی تموم بشه
همونطور که خودتم میدونی...
مرگ روی دست ها میچرخه
در این مورد یک پروانه
داره مردنت رو نگاه میکنه
این حس خوبی نداره
این حس خوبی نداره که بهت کمک نمیکنه...
چیزی که شروع کردیم رو تموم کنیم
احساس اینکه من ناامیدت کردم،جو
تو هیچ وقت منو نا امید نمیکنی هنری
تو هیچ وقت منو نا امید نکردی،حتی یک بار
تو همیشه...
مرکز تیم بودی،خیلی متمرکز
بدون بودن تو در کنارم...
بنظر میاد باید خیلی وقت پیش با سرنوشتم روبرو میشدم
این حقیقت محضه
از این کار متنفرم، اما ممکنه
آخرین باری باشه که میبینمت
این یک افتخار حقیقیه
زیر دست تو خدمت کردن.
خیلی از ادمایی که منو بغل کرده بودن الان دیگه وجود ندارن
به زودی فراموشش نمیکنم
تو مرد خوبی هستی جو
اگه هزاربار دیگه هم باشه باز تورو انتخاب میکنم هنری
سربازی بهتر از تو پیدا نمیشه
و دارم بهت میگم
پدرت باید بهت افتخار کنه
خیلی خب
به هرحال،ما آخر راه همدیگرو ملاقات میکنیم
هنری؟
مواظب خودت باش
چشم قربان
شما واقعا ادم سخاوت مندی بودین
واقعا نمیتونم بخاطر این همه مهمان نوازیتون چی بگم
باعث خوشحالیمونه عزیزم
و لطفا از خودت..
به خوبی مراقبت کن،باشه؟
سعیمو میکنم
کاپیتان
میدونم که باعث دردسر هستم
اما در حال حاظر ترجیح میدم ...
پش شما باشم تا پیش کس دیگه ای...
کیدر؟- بله قربان-
اسب رو واسه ی خانوم کوید زین کن
همین الان قربان
صبح بخیر جو
صبح بخیر راس- مطمئن باشم که خوب خوابیدی؟-
بهتر ازین نبودم
گروهبان مالوی- قربان-
گروهبان- یکی از بهترین هامون-
ایشون زندانیتون رو تا فورت بیرس همراهی میکنه
بابت اینا خیلی ممنونم از طرف شما خیلی هوشمندانه بود
افتخار تو... با پوششته...
خانوم الک
و این نارکوسه- توماس کجاس؟-
داره وسیله هارو جمع میکنه
کلونل- قربان-
کاپیتان بلوکر
باعث افتخاره که باهاتون ملاقات میکنم
خداحافظ
وقتی دیدم کسی که منو اسکورت میکنه تو هستی
با خودم گقتم خدا لعنتت کنه فیل
بالاخره شانس بهت رو کرد
شانس بهم روکرده،مگه نه جو؟
شما زانو زخمی رو یادتون میاد،مگه نه جو؟
وقتی ما داشتیم اونارو از دم تیغ میگذروندیم چیز خوبی بنظر میومد؟
آره،یادمه
آره فکرشو میکردم
منظورم اینه،چطور میتونی فراموشش کنی؟
ما تموم روز رو باهات بودیم
من واستون از کلونل رنو یه خبر آوردم
تا حقیقت رو بهتون بگم... من فکر نمیکردم که..
قراره از اونجا زنده بیرون بیایم
اما دیدن کار کردن شما با لاکوتا ها ...
و بقیه ی همکاراتون،واقعا یک چشم انداز عجیب بود
باید میدیدی که کاستر چطور انجامش داد
نه
کاستر انجامش نداد
اون مرد، خودتم خوب میدونی
آره،اما هنوز..
اون رئیس پیر،اوجا، اونم...
اونم اون روز اونجا بود
خیلی خنده داره که داری به اونا کمک میکنی و میبریشون به سمت شمال
این نشون میده که خیلی چیزا تغییر کرده...
خیلی طول نمیکشه که زمین هاشونم بهشون پس میدیم
چی به تو رسید؟
من هرگز روی کسی که مستحقش نباشه ...
دست بلند نمیکنم
من نمیدونم چطور این کارارو این همه سال انجام دادین کاپیتان
دیدن همه ی چیزهایی که قبلا دیدی
انجام کارهایی که قبلا انجام میدادی
بعد از مدتی باعث میشه که احساس انسان نبودن بهت دست بده
تو فقط تقاص کار خودتو پس بده
گمون کنم قراره همین کارو بکنم
اما اگه فقط خودمونیم که داریم حرف میزنیم
جفتمون میدونیم که این قدری آسونه که...
اینجا توی این زنجیر ها نشسته باشی.
ولی من فقط کارمو انجام میدادم
قراره چه اتفاقی براش بیوفته؟
اونا اونو آویزون میکنن
میرم باهاشون ضرفارو بشورم- خودشون از پسش بر میان-
پس منم میتونم
چطور یه گنجشک میتونه پرواز کنه
یا قلبی واسه ی خوندن داشته باشه
اگه تمام کاری که میتونه انجام بده گریه کردن
واسه بال شکستشه
اگه تمام کاری که میتونه انجام بده گریه کردن
واسه بال شکستشه
توماس،تو با ویلز بمون
کیدر،حواست به کمپ باشه
بلند شو- چی؟-
تن لشتو تکون بده، یه چیزایی شنیدم
شما اون بیرون اینهمه سر و صدا کردین؟
شما مارو از خواب بیدار کردین؟؟؟
چیزی نیست
متز
مالوی
مالوی مرده.
خیلی خوش شانسن
هیچ کومانچی بهشون تجاوز نمیکرد
اونا به صورت ناجوری تنشون رو تیکه تیکه میکردن
قبلا یک زنی رو توی تگزاس میشناختم که مرده بود
دماغش تا روی استخوان بریده شده بود
گوشتش رو کنده بودن، خون ازش راه افتاده بود
از آخر هم پوستشو کامل جدا کردن
بعد بیضه هاشو گذاشتن توی دهنش. (یعنی خاک تو سرت واسه داستان تعریف کردنت)
در حالی که هر تیکه ش یه جا افتاده بود
کافیه دیگه ویلز
فقط حقیقتو میگم
اون مرد کاریو کرده که تو کردی
گفتن حقیقت کمکی بهمون نمیکنه
اون چطوره،لوینستنت؟
میدونی که منظورش چیه
تو و اون رئیس چشم زردتون تا اینجاش هم کارهای خیلی بدتری نسبت به من انجام دادین
کارهای خیلی بدتری،و خودتم اینو میدونی
من دیدم که شما زن و بچه هارو قصابی کردین
این درست نیست که منو قضاوت میکنین
هیچکدومتون
من مرد شایسته و صادقی هستم
حتی بیشتر از هندی
اگه بهم نیاز دارین تا واستون به اون شیطونا نگاه کنم...
من مطمئنم جهنم برپا میشه
من پا به پات کنارت جنگیدم، هممون واسه یه چیزی گناه کار هستیم
من فقط میخوام درخواست بخشش کنم
بخشش
به چه ادمی تبدیل شدی جو؟
میذاری من با سرزنش بمیرم ...
در عوض وحشی هارو نجات میدی
منظورم اینه که
تو دیگه اون کسی که فکر میکردم نیستی
من جونمو بخاطرت میدادم
و برادرامون توی ارتش بخاطر تو مردن
تو چیکار کردی؟ تو اونارو به سمت مرگشون فرستادی
تو بهشون بدهکاری
او زندگیتو بهشون بدهکاری
روی قبر آدمای خودت تف میکنی و بجاش وحشی هارو نجات میدی
و اگه انتقامشونو نگیری،
پس اونا واسه چی مردن؟
کیدر،برش گردون و به درخت ببندش
بله قربان
بلند شو زود باش
تو اون آدمی که فکر میکردم نیستی
صبح بخیر
من میترسم بخوایم ...
کمپ رو جمع کنیم و...
و ممنون میشدم اگه شما فکر میکنین...
میتونین سواری کنین یا...
من میتونم واستون یه ارابه درست کنم
من میتونم سواری کنم
ممنونم
خواهش میکنم خانوم
من قراره اینجا غرق بشم کاپیتان!
خفه شو ویل، هممون خیس شدیم
رفتارتون با من از اون حیوونای لعنتی بدتره
وقتی حرف زدناشو تمومش کرد یکم بهش قهوه بده
بله قربان
خانوم کوید؟
شما،شما راحتین اونجا؟
چیزی لازم ندارین؟ پتو یا هرچیزی؟
من چیزی لازم ندارم
ممنونم
شما کجا میخوابین؟
منو یکی از بچه ها داریم واسه خودمون یه جایی رو درست میکنیم
این بی معنیه!
بیا اینجا،زیر بارون نمون
مطمئنی؟
البته مه مطمئنم- جو؟-
داری چیکار میکنی تامی؟
من باید برم
داری در مورد چی حرف میزنی؟
برگرد داخل چادرت وگرنه یخ میزنی
من هیچی احساس نمیکنم
تو دوست خوبی برام بودی جو
بیا
کاپیتان نمیخواد تو یخ بزنی و بمیری
هی
حالت خوبه؟
وایسا
تکون نخور
سرتو بالا بگیر
لعنتی!نکن!شلیک نکن!
یا خدا
خدایا
کاپیتان
حرومزاده
لعنتی
کیدر
اون حرومزاده!
اون قافلگیرش کرده بود الان اسبارو میارم
نه،نه،نه،نه من زدمش
اون بیرون تمام روز رو خونریزی میکنه
نمیتونم از این بیشتر زندگی ادمامو به خطر بندازم
به خاطر اون تخم حروم
تامی!
برگرد اینجا تامی!
تامی!
لعنتی،کاپیتان
اون کشتتش قربان
خوب هم کشتتش
دفنش میکنیم؟
یه لحظه بهم وقت بدین
و توماس،امشبو همینجا کمپ میزنیم
بله قربان
بعضی وقتا من به مرگ آخرت حسادت میکنم
با اطمینان کامل
و من باید این افکارو از خودم دور کنم
وقتی که ضعیف هستم
ما هیچ وقت به راه های خشن و غمگین خدا
عادت نمیکنیم جوزف
ممنونم واسه احساس ترهمت
روح تو
تو...در داخل من
من...در داخل تو
ممنونم
مونتانا؟
بله
میتونه موفق بشه؟
اون داره نفس های آخرشو میکشه
بیلی دیکسون
تولی مک کلین
ادوین تیت
توماس
اسم من کوروش لونته هست
اینها پسرهای من هستن
اینجا زمین های من هستن
و میخوام از اینجا گورتون رو گم کنین
من دیدم که شما با اون سرخ پوست توی زمین های من رد میشین
و حتی یک ذره هم خوشم نیومد
آقای لونده
این زمین محل زندگی قانونی اوناست
ما از کجا اومدیم؟! بومی ها هیچ حقی اینجا ندارن
دستور رئیس جمهور
هیچ نوشته و کاغذی وجود نداره
رئیس جمهور باشه یا نه،
نمیتونه بهم بگه توی ملک و اموال خودم چه کاری روـمیتونم انجام بدم یا نمیتونم
هی،دوباره بهت اخطار نمیدم
گور خود و..
اون جسد چینیتو از اینجا گم کن برو بیرون
اینجا زمین منه
همین حالا لعنتی!
انگار حرفامو نشنیدی!
تو انگار حرفامو نشنیدی
ما حرفمونو دوباره تکرار نمیکنیم!
اگه اون وحشی ها اینجا بمونن
تو بهتره چنتا قبر دیگه هم
درست کنار اونیکی بکنی
خب،اون جایی نمیره
یکی به من بگه
که شما قرار نیست اون زن عصبی رو وادار به شلیک کردن کنین
۴:۳۰ مقصد شیکاگو
۴:۳۰ آخرین مقصد شیکاگو
همه سوارشین
خب...
فکر کنم همینه
زودتر از چیزی که فکر میکردم رسید
تو یه مرد فوق العاده ای جو بلوکر
نمیتونیم به اندازه ی کافی ازت تشکر کنیم
هرچیزی که پیش بیاد...
بهترین هارو واست آرزو میکنم
من...
زود باش
ممنونم!
subtitle by: AhmaD KinG SlaYer Metti The Alpha
زیرنویس اختصاصی وبسایت WwW.Film2Movie.Co
کاری از تیم ترجمه علی غروبی Email:Alivergil1@yahoo.com